Durante la giornata si è parlato delle recenti innovazioni tecnologiche nel campo del respeaking, oltre che alle strategie didattiche adottate dalle università che insegnano tecniche di riconoscimento vocale all’interno dei propri corsi universitari o master.

Per chi mastica l’inglese è disponibile la scaletta completa con le presentazioni in powerpoint di tutti gli intervenuti al seguente link.

Alla giornata erano presenti molti rappresentanti di varie realtà italiane che si stanno occupando di respeaking. Carlo Eugeni e Alessandro Tescari hanno presentato un nuovo sistema per il sottotitolaggio live che affianca alla tecnica del respeaking il riconoscimento automatico del parlato. Carlo Aliprandi, per Synthema ha presentato un sistema che permette di gestire l’azione di più respeakers in contemporanea anche da remoto, facilitando così la trasmissione di sottotitoli accurati anche in caso di voci sovrapposte o turni di parola serrati. Clea Tavella ha invece presentato un’interessante riflessione sulla qualità nella formazione del respeaker. Intervento molto illuminante perché propone un efficace metodo di addestramento progressivo alla professione e un sistema di valutazione, frutto della sua esperienza come respeaker professionista e della sua formazione ed esperienza di interprete.

Qui potete trovare una relazione della giornata, in Inglese.

The blog also contains a lot of information on subtitling for the deaf and teletext from some of the main english speaking countries. It is definitely worth a visit!

http://subtitlespage888.blogspot.com/2011_10_01_archive.html

L’Università Autonoma di Barcellona ha creato un centro di ricerche online per l’accessibilità con una ricca bibliografia consultabile sul loro sito (prevalentemente in inglese).

The first one is the Third International Symposium on Live Subtitling with Speech Recognition. The symposium is focused on live subtitling and new respeaking applications for media accessibility and is organised by the Translators and Interpreters department of Artesis University College in Antwerp. It will take place on the 21st of October.

Here  you can find the website and the full programme.

Another interesting seminar is the SITAU, the International Seminar on Translation and Universal Accessibility that will take place in Granada on the 14th and 15th of December.

Here is their website where the call for paper is still open if you wish to take part to this seminar.

 http://www.bbc.co.uk/news/technology-14654339

La conferenza è stata estremamente interessante, per averne un’idea potete guardare il sito (in inglese purtroppo), pieno di spunti interessanti sulla traduzione audiovisiva e l’accessibilità.

E’ stato un momento importante per cominciare a conoscere gli accademici e i professionisti che lavorano nell’ambito della traduzione audiovisiva e dell’accessibilità (sia per i sordi che per i ciechi) e trovare nuovi spunti per la mia ricerca, appena riesco, caricherò il testo del mio intervento.

A quick update with some fresh news on the project. Last june we took part to the Media For All 4 Conference “Taking stock”, with a paper on our research.

The conference was extremely interesting it offered a lot of interesting hints on audiovisual translation and accessibility, you can have a look on their website.

This event was extremely important because it offered the opportunity to start connecting and collaborating with academics and professionals that work in the field of Audiovisual translation and Accessibility (both for Deaf and Hard of hearing people and Blind people). I’ll post the text of my paper as soon as possible.

Here you can see the full report.

It is extremely useful because it contains plenty of recorded examples of subtitling, and also because it deals with SDH subtitling in music programs from a deaf person’s point of view. Yet even if the topic is quite a new one, the post substantially deals with something which is very well known. Even in Great Britain, which is at the forefront as regards SDH in Europe, SDH Quality still remains a debated issue.

Ecco il link alla pagina del sito di MovieReading, e alla sua pagina Facebook dove si possono trovare ulteriori informazioni e i link per scaricarlo e fare le prove di compatibilità.

In alcuni cinema appartenenti al circuito THE SPACE (qui la lista completa), si potrà usufruire del tablet o dello smartphone messo a disposizione per visionare i sottotitoli dei film in programma. E’ un iniziativa molto interessante, qui di seguito pubblichiamo il comunicato stampa.

Roma, 15 Giugno 2011- Con il progetto LEGGI IL FILM, da venerdì 17 giugno nei cinema The Space gli spettatori non udenti potranno seguire le proiezioni in prima visione, in normale programmazione e sin dal primo giorno di uscita sul grande schermo, grazie all’applicazione MovieReading sviluppata da Universal Multimedia Access e ai tablet e smartphone messi a disposizione da Samsung.

Il progetto LEGGI IL FILM, per il suo significativo impatto sociale, ha ottenuto il Patrocinio del Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali.

L’iniziativa è stata accolta con favore anche dal Ministero delle Pari Opportunità.

Alla tavola rotonda che ha annunciato LEGGI IL FILM hanno partecipato attivamente per il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali il Sottosegretario Nello Musumeci, e per il Dicastero dei Beni e delle Attività Culturali il Direttore Generale Cinema Nicola Borrelli.

La collaborazione tra Universal Multimedia Access, Samsung e The Space Cinema, che ha dato vita a LEGGI IL CINEMA, è anche sostenuta dall’Ens, Ente Nazionale Sordi, presente alla conferenza stampa con un intervento della presidente Ida Collu, e dalla Fiadda, Famiglie Italiane Associate per la Difesa dei Diritti delle persone Audiolese, a cui ha dato voce il presidente Antonio Cotura.

Dal 17 giugno, chiunque – attualmente escluso dall’intrattenimento cinematografico per problemi di udito – potrà liberamente scegliere quale film vedere, recarsi in un cinema del circuito The Space e utilizzare uno dei tablet messi a disposizione da Samsung, su cui, grazie all’applicazione MovieReading, scorreranno i sottotitoli del film proiettato in sala.

Universal Multimedia Access, costola della Colby – società leader in Italia per i servizi di sottotitolazione – ha sviluppato l’applicazione MovieReading, disponibile gratuitamente sul sito www.samsungapps.com, che permette ai non udenti di leggere i sottotitoli dei film al cinema attraverso alcuni dispositivi quali smartphone (Galaxy S e Galaxy S II) e Tablet (Galaxy Tab) di Samsung.

Samsung, società leader nell’elettronica di consumo e media digitali è partner tecnologico di questa iniziativa: per facilitare la sperimentazione e lo sviluppo dell’applicazione e per fornire un servizio ulteriore agli spettatori, The Space Cinema offrirà agli spettatori l’opportunità di testare il servizio nelle proprie sale attraverso i supporti messi a disposizione da Samsung.

«La nostra speranza – ha commentato Giuseppe Corrado, amministratore delegato di The Space cinema, circuito leader in Italia con oltre 21 milioni di presenze e con 347 sale in 34 diverse strutture – è quella di rendere il cinema accessibile e fruibile a tutti. I nostri sforzi vanno in questa direzione. Oggi ci sentiamo soddisfatti, perché possiamo dire di aver fatto un grande passo avanti, offrendo un’opportunità nuova a chi, per problemi di udito, non poteva partecipare all’emozione di una prima visione insieme agli amici o alla famiglia. Il cinema è un grande intrattenimento, dal grande valore sociale e culturale: deve e può essere patrimonio di tutti».

Gli spettatori non udenti, al momento del loro ingresso al cinema potranno richiedere il servizio LEGGI IL FILM, che sarà attivo in via sperimentale e gratuita in 10 strutture cinematografiche del circuito The Space. Per la prima volta, gli spettatori non udenti potranno vedere in sala, su grande schermo, film in prima visione, condividendo l’esperienza con tutti gli altri spettatori e scegliendo senza vincoli l’orario dello spettacolo e la pellicola.

«Definisco MovieReading un’invenzione rivoluzionaria perché stravolge il concetto di offerta e fruizione dei sottotitoli stessi – ha detto Carlo Cafarella, amministratore delegato di Universal Multimedia Access, l’azienda che ha inventato MovieReading e che ne detiene i brevetti mondiali – Fino ad oggi, chi voleva seguire un film sottotitolato doveva attenderne la proiezione dedicata, quasi sempre disponibile in pochissime sale, solo nelle grandi città e spesso in orari improbabili. MovieReading rende i sottotitoli personali e utilizzabili ovunque e sempre. Con MovieReading posso scegliere “io” cosa vedere, in quale orario, in quale cinema, senza alcuna limitazione».

«Siamo lieti di poter mettere a disposizione la nostra migliore tecnologia per rendere il cinema accessibile a tutti, anche ai non udenti – ha commentato Carlo Barlocco, Vice Presidente di Samsung Electronics Italia -. Abbiamo aderito con molto entusiasmo a tale iniziativa perché c’è nel nostro DNA la ferma volontà di offrire un contributo in ambito sociale e supportare attività che aiutino le comunità dove la nostra azienda opera».

Il costo del biglietto della prima visione sarà quello normalmente previsto nella sala e nell’orario prescelto. Il materiale tecnologico, l’applicazione e l’assistenza in sala saranno messi a disposizione gratuitamente agli spettatori non udenti in seguito a presentazione di un documento d’identità che verrà riconsegnato al ritiro del tablet stesso.

I dieci cinema coinvolti nell’iniziativa sono stati scelti valutando la miglior copertura possibile sul territorio nazionale e sono i seguenti: The Space Cinema (Torino), The Space Cinema Odeon (Milano), The Space Cinema (Bologna), The Space Cinema – Cinecity (Padova), The Space Cinema Moderno (Roma), The Space Cinema Med (Napoli), The Space Cinema (Cagliari), The Space Cinema (Casamassima, Bari), The Space Cinema Porto Antico (Genova), The Space Cinema Etnapolis (Belpasso, Catania)